CheIsy - I Will (+Indonesia Translate)

Kudarizaka fumikiri made watashi wa muchuu de hashitta
Kono koi wo saegiru you ni densha wa sugisatta

Dari lereng hingga penyebrangan jalan kereta api tanpa sadar ku berlari 
Seolah menghalangi cinta ini, kereta api pun berlalu

Tooi hi no kioku umi no kagayaku
Kisetsu wa meguru hikoukigumo ni me wo hosomete

Kilauan laut dalam ingatan yang telah jauh 
Musim berganti, menyempitkan mata pada kabut pesawat di langit

Chiisaku yureta himawari

Sayonara mo ienai mama
Honno suu miri no sukimade sotto kusuguru itami

Bunga matahari bergoyang perlahan

Masih tidak bisa mengucapkan selamat tinggal 
Hanya menghela nafas, kesedihan yang menggelitik lembut

Manatsu ni kieta hanabi ga

namida no saki ni utsureba
I will kitto omoi dasu wa
Anata ni todoke kono basho de
Atashi wa matteiru

Jika kembang api yang padam di tengah musim panas,

bisa merefleksikan air mata

Aku akan selalu ingat

Di tempat ini aku bisa meraihmu
Aku menunggumu

Henji nara iranai yo to

usotsuki na atashi
Sunahama ni hitori shagamikomu kara
Tsumetaku ashita o mata yokan saseteshimau no ni

Aku tidak butuh jawaban,

betapa pembohongnya diriku

Di pantai yang berpasir aku terdiam sendiri 
Membiarkan ku kembali berprasangka hari esok akan dingin

Suiheisen no mukou ni yukkuri to shizundeyuku
Naiteshimaeba sukoshi dake sunao ni nareru

Di sebrang cakrawala perlahan-lahan mulai tenggelam 
Tiba-tiba menangis, hanya ingin bisa sedikit jujur

Fureta yubisaki ga fui ni hodoketeyuku samishisa ni
I will sotto me o tojiru no
Anata ni todoke kono basho de
Watashi wa matteiru

Ujung jari yang bersentuhan tiba-tiba mulai terlepas menjadi kesunyian

Aku akan perlahan menutup mata

Di tempat ini aku bisa meraihmu

Aku menunggmu

Chiisaku yureta himawari
Ano hi no mama no atashi wa
Nobita maegami mo mitometakunai
Nanimo kawattenai

Bunga matahari yang bergoyang perlahan

Aku tidak ingin mengenal diriku yang hari itu

Yang sekarang atau pun yang sebelumnya 
Tidak ada yang berubah

Kaze no oto ni furikaeru

kyou mo mada mitsukerarenai
I will sotto negattemiru
Anata ni todoke kono basho de
Watashi wa matteiru

Berpaling pada suara angin,

saat ini pun masih belum bisa ditemukan

Aku akan selalu mencoba berharap

Di tempat ini aku bisa meraihmu 
Aku menunggumu

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lagu ini merupkan soundtrack dari anime yang berjudul “Ao Haru Ride” (アオハライド) yang diadaptasi dari manga yang berjudul sama, karya dari Io Sakisaka. Ceritanya bergenre romance, comedy, slice of life, shool life dan drama. Tokoh utamanya adalah Futaba Yoshioka dan Kou Mabuchi (Kou Tanaka) yang menyimpan perasaan satu sama lain sejak SMP, namun mereka baru bisa menyampaikan perasaan mereka masing-masing saat SMA, karena Kou sempat pindah untuk suatu alasan.

Ceritanya ringan, namun tidak bosan untuk ditonon. Dalam ceritanya sendiri, meski mengandung genre romance, jangan dibayangkan akan banyak kata “cinta” di dalamnya. Justru itu yang bikin gregetnya looohhh!!! XD

Bagaimana Kou dan Futaba mengungkapkan perasaan mereka satu sama lain tanpa perlu berkata-kata yang indah menusuk hati (apa lagi sampai ngegombal/?), tapi cukup dengan sikap mereka yang memberikan perhatian satu sama lain, yang kalo nonton bisa bikin doki-doki, kyaaaa~  >///<

Untuk cerita selngkapnya bisa nonton sendiri animenya, atau baca manganya, atau baca sinopsisnya! Saya gak bikin snopsisnya karena udah banyak yang bikin fufufu~

Jadi mending nerjemahin sountracknya aja :p

Kalo dilihat isi lagunya, kayanya ini perasaannya Futaba buat Kou deh, cocok banget!! <3

Ditambah lagi yang nyanynya cewek, jadi pas kalo dibayangin ini Futaba yang nyanyi wkwkwk XD

Menurut berita yang beredar, Ao Haru Ride bakal dibikin versi Life Actionnya looohhh!

Jadi gak sabar ya pengen nonton, Yosssshhh Minna, kita tunggu filmnya ^^)9

Translated by: Ore

DIV – SEASONS + Indonesian Translate

君もどこかで笑ってるかな

一緒にいたあの頃を覚えてるのかな

季節はめぐり想いを馳せる

やさしく春を告げる桜の便り

Kimi mo dokoka de waratteru kana

Isshoni ita ano goro wo oboeteru no kana

Kisetsu wa meguri omoi wo haseru

Yasashiku haru wo tsugeru sakura no tayori

Apakah kau juga sedang tesenyum di suatu tempat?

Apakah kau ingat saat kita bersama waktu itu?

Musim berganti, melarikan perasaan

Bunga sakura menandakan musim semi yang lembut

これが最後の恋なんて浮かれては泣いてた

純粋無垢な少女はおとぎ話と共に消えた

出会った頃はまだ明日から目を伏せていた

求めるばかりでさ　与えることなんてなかった

Kore ga saigo no koi nante ukarete wa naiteta

Junsui mukuna shoujo wa otogibanashi to tomoni kieta

Deatta koro wa mada ashita kara me wo fuseteita

Motomeru bakari de sa ataeru koto nante nakatta

Ini adalah cinta terakhir, aku menangis bahagia

Gadis lugu menghilang bersama dengan dongeng

Karena esok kita akan bertemu, aku memejamkan mata

Hanya meminta, tidak ada hal yang bisa kuberi

どうしてキミはいつでも笑顔絶やさずに
キミの気持ちも解らずに時を重ねた

Doushite KIMI wa itsudemo egao tayasazuni

KIMI no kimochi mo wakarazuni toki wo kasaneta

Kenapa tanpa menghilangkan senyummu,

Tanpa memahami perasaanmu, kau selalu mengulang waktu

春霞たち　淡く名残り雪
梅雨寒し　肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな　胸が苦しい
初めての気持ち

Harugasumi tachi awaku nagori yuki

Tsuyuzamushi hada wo yose ai nagara

Afuredashi souna mune ga kurushii

Hajimete no kimochi

Kabut musim semi, jejak salju yang pucat

Musim hujan yang dingin, kulit yang saling bersentuhan

Hati yang meluap terasa menyakitkan

Perasaan yang pertamakalinya

想いをちりばめた手紙はまだ持ってますか?

無邪気に書いていた約束は果たせなかったね

Omoi wo chiribameta tegami wa mada mottemasuka?

Mujaki ni kaiteita yakusoku wa hatasenakatta ne

Aku berfikir, apakah kau masih menyimpan surat itu?
Janji yang ditulis dengan polos tak dapat terpenuhi ya~

あれから幾つかの恋をして今君を
思い出すのは特別な恋だったから?
Are kara ikutsu ka no koi wo shite ima kimi wo

Omoi dasu no wa toku betsuna koi datta kara?

Dari sejak saat itu berapa kali kau jatuh cinta?

Karena yang terkenang adalah cinta yang istimewa

木犀の香　添えた帰り道
凍星　白く吐息染めながら
縮まる距離が　急かした言葉
口づけに溶けて

Mokusei no ka soeta kaeri michi

Itehoshi shiroku toiki somenagara

Chidjimaru kyori ga sekashita kotoba

Kuchidzuke ni tokete

Dupa osmanthus menyertai jalan pulang

Nafas putih yang mewarnai bintang

Jarak yang menyusut, perkataan yang terburu-buru

Mencair dengan sebuah ciuman

春霞たち　淡く名残り雪
梅雨寒し　肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな　胸が苦しい
初めての気持ち

Harugasumi tachi awaku nagori yuki

Tsuyuzamushi hada wo yose ainagara

Afuredashi souna mune ga kurushii

Hajimete no kimochi

Kabut musim semi, jejak salju yang pucat

Musim hujan yang dingin, kulit yang saling bersentuhan

Hati yang meluap terasa menyakitkan

Perasaan yang pertamakalinya

君もどこかで笑ってるかな
一緒にいたあの頃を覚えてるのかな
季節はめぐり想いを馳せる
やさしく春を告げる桜の便り

Kimi mo dokoka de waratteru kana

Isshoni ita anogoro wo oboeteru no kana

Kisetsu wa meguri omoi wo haseru

Yasashiku haru wo tsugeru sakura no tayori

Apakah kau juga sedang tesenyum di suatu tempat?

Apakah kau ingat saat kita bersama waktu itu?

Musim berganti, melarikan perasaan

Bunga sakura menandakan musim semi yang lembut

カスミザクラ咲くこの並木道
あの日のように一人歩き出す
大人になって懐かしむような
惜別の式

KASUMI ZAKURA saku kono nami kimichi

Ano hi no you ni hitori arukidasu

Otona ni natte natsukashimu youna

Sekibetsu no shiki

Kali ini sakura kasumi mekar

Seperti pada hari itu aku berjalan sendiri

Seperti mendambakan untuk menjadi dewasa

Upacara perpisahan

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hajimemashite minnasan, ini adalah postingan pertama saya di blog ini. Kalo boleh jujur sebenarnya ini blog adalah tugas akhir yang diberikan Sensei sebelum UAS di kampus hihihi~ XP *kok jadi curhat :v

Tapi, walau pun begitu Saya ingin pembaca yang mampir ke sini tidak merasa bosan dan mendapatkan manfaatnya ^^ *ok cukup curhatnya XD

Mungkin sebagian udah tau kalo band yang satu ini, DIV masih kebilang baru, mereka memulai debut  pada April 2012. *berarti baru 3 tahun lah ya.
Band ini beranggotakan 4 orang yaitu:

Chisa (Vo.)

Shougo (Gt.)

Chobi (Ba.)
Satoshi (Dr.)

Entah kenapa, pas ngelihat mereka di PV yang ini kok cantik-cantik ya? XDa
Coba deh lihat Videonya, apa lagi Chisa, beuuuuh cantik banget!! Padahal suaranya manly banget menurutku >///< bibirnya juga sexy, ditambah lagi gigi kelincinya yang suka nongol (?) gitu, jadi kelihatan manis wkwkwk :v *ini gombal atau apa yak XDD
Tapi Chisa emang selalu kelihatan cantik di setiap kesemptan kok *LOL

Tapi lagi, yakin lah, mereka semua itu cowok aseeeliii ;)
Yang penasaran nih aku kasih link videonya :)

Kalo lagunya sendiri, menurut saya sih ini tentang kisah cinta seseorang yang telah Ia lalui dari musim ke musim ya, lihat aja judulnya juga udah “SEASONS” :3

Lihat juga di bait ke empat:

“Kabut musim semi, jejak salju yang pucat

Musim hujan yang dingin,......”

Jelas banget kan, ini bukan cinta yang hanya datang semusim wkwkwk, namun sepertinya pada akhirnya pasangan ini harus putus, tapi si cowoknya masih sayang gtu T.T

Menurut minnasan gimana? u,u

Note: Osmanthus, sejenis bunga yang berwana kuning, baunya harum, selain dijadikan dupa juga dijadikan teh.

Kalau ada kritik atau saran Saya tunggu ^^

Jaa ne~ sampai ketemu di postingan berikutnya...

Lyrics Translated by: Ore